O Sifuni Mungu

Viumbe vyote vya mungu wetu
Na mfalme wetu
Viumbe vyote vya mungu wetu
Na mfalme wetu

Pazeni sauti ili nasi mwimbe
Pazeni sauti ili nasi mwimbe

Watu wote
Viumbe vyote
Awaye yote
Sifu mungu
Watu wote
Viumbe vyote
Awaye yote
Sifu mungu

All creatures of our God and King (O sifuni mungu)
Lift up your voice and with us sing (O sifuni mungu)
Thou burning sun with golden beam (imbeni, imbeni)
Thou silver moon with softer gleam (pazeni sauti imbeni)

Viumbe Vyote vya mungu wetu na mfalme wetu
Viumbe Vyote vya mungu wetu na mfalme wetu

Pazeni sauti ili nasi mwimbe
Pazeni sauti ili nasi mwimbe

All men (watu wote)
All creatures (viumbe vyote)
Everybody (awaye yote)
Praise the Lord (sifu mungu)
All men (watu wote)
All creatures (viumbe vyote)
Everybody (awaye yote)
Praise the Lord (sifu mungu)

Thou rushing wind that art so strong (O sifuni mungu)
Ye clouds that sail in heaven along (O sifuni mungu)
Thou rising morn in praise rejoice (imbeni, imbeni)
Ye lights of evening find a voice (pazeni sauti imbeni)

Viumbe vyote vya mungu wetu na mfalme wetu
Viumbe vyote vya mungu wetu na mfalme wetu

Pazeni sauti ili nasi mwimbe
Pazeni sauti ili nasi mwimbe

All men (watu wote)
All creatures (viumbe vyote)
Everybody (awaye yote)
Praise the Lord (sifu mungu)
All men (watu wote)
All creatures (viumbe vyote)
Everybody (awaye yote)
Praise the Lord (sifu mungu)

Thou flowing water pure and clear (hm.hm.hm.hm)
Make music for thy Lord to hear! (hm.hm.hm.hm.)
Thou fire, so masterful and bright (Imbeni!)
That givest man both warmth and light.(Imbeni!)

vyumbe vyote vya mungu we tu
vyumbe vyote vya mungu we tu

Pazeni sauti
Pazeni sauti
Tusifu mungu

Let all things their Creator bless (O sifuni mungu)
And worship Him in humbleness (O sifuni mungu)
O praise the Father, praise the Son (imbeni, imbeni)
And praise the Spirit, three in one (pazeni sauti imbeni)

viumbe vyote vya mungu wetu na mfalme wetu
viumbe vyote vya mungu wetu na mfalme wetu

Pazeni sauti ili nasi mwimbe
Pazeni sauti ili nasi mwimbe

All men (watu wote)
All creatures (viumbe vyote)
Everybody (awaye yote)
Praise the Lord (sifu mungu)
All men (watu wote)
All creatures (viumbe vyote)
Everybody (awaye yote)
Praise the Lord (sifu mungu)

O sifuni mungu (imbeni)
O sifuni mungu (imbeni)
O sifuni mungu (imbeni)
Tusifu mungu

O sifuni mungu (imbeni)
O sifuni mungu (imbeni)
O sifuni mungu (imbeni)
Tusifu mungu

Tusifu mungu
Tusifu mungu
pazeni sauti na wote imbeni
O sifuni mungu



(Yup, that's us @ IBCP!)

Narodil se Kristus Pán

Narodil se Kristus Pán, veselme se,
z růže kvítek vykvet nám, radujme se.
Z života čistého, z rodu královského
nám, nám narodil se.

Jenž prorokován jest, veselme se,
ten na svět poslán jest, radujme se.
Z života čistého, z rodu královského
nám, nám narodil se.

Člověčenství naše, veselme se,
ráčil vzít Bůh na se, radujme se.
Z života čistého, z rodu královského
nám, nám narodil se.

Goliáš oloupen, veselme se,
člověk jest vykoupen, radujme se.
Z života čistého, z rodu královského
nám, nám narodil se.

Kusembah Kau Tuhan

// Kaulah Tuhanku, 
Kaulah Rajaku
Kau yang termulia, 
di bumi dan di syurga //

(You are my God, You are my King
You are most holy, on earth and in heaven)

// Kusembah Kau Tuhan
Kusembah Kau Tuhan
Kupuji, kumuliakan namaMu
Kusembah Kau Tuhan 
Kusembah Kau Tuhan 
Kupuji, kumuliakan namaMu //

(I worship you, God
I praise, I lift Your Name on high)

Yesus Tuhanku, 
Yesus Rajaku
Yesus termulia, 
di bumi dan di syurga

(Jesus is my God, Jesus is my King
Jesus is most holy, on earth and in heaven)

// Kusembah Kau Tuhan
Kusembah Kau Tuhan
Kupuji, kumuliakan namaMu
Kusembah Kau Tuhan 
Kusembah Kau Tuhan 
Kupuji, kumuliakan namaMu //

(I worship you, God
I praise, I lift Your Name on high)

Glory to the Lamb (rong yao)

róng yào, róng yào, róng yào shén gáo yáng
(荣耀， 荣耀，荣耀神羔羊)
Glory, glory, glory to the Lamb

róng yào, róng yào, róng yào shén gáo yáng
(荣耀， 荣耀，荣耀神羔羊)
Glory, glory, glory to the Lamb


wéi yŏu tá shì róng yào zún guì pèi de zàn měi
(唯有祂是荣耀 尊贵配得赞美)
For He is glorious and worthy to be praised

zài bӑo zuò shàng de zhèn shèn gáo yáng
(在宝座上 的真神羔羊)
The Lamb upon the throne


lái jìng baì ta gáo shēng qí lái sòng yáng
(来敬拜祂 高声齐来颂扬)
And unto Him we lift our voice in praise

zài bӑo zuò shàng de gáo yáng
(在宝座上的羔羊)
The Lamb upon the throne


róng yào, róng yào, róng yào shén gáo yáng
(荣耀， 荣耀，荣耀神羔羊)
Glory, glory, glory to the Lamb

róng yào, róng yào, róng yào shén gáo yáng
(荣耀， 荣耀，荣耀神羔羊)
Glory, glory, glory to the Lamb


wéi yŏu tá shì róng yào zún guì pèi de zàn měi
(唯有祂是荣耀 尊贵配得赞美)
For He is glorious and worthy to be praised

zài bӑo zuò shàng de zhèn shèn gáo yáng
(在宝座上 的真神羔羊)
The Lamb upon the throne


lái jìng baì ta gáo shēng qí lái sòng yáng
(来敬拜祂 高声齐来颂扬)
And unto Him we lift our voice in praise

zài bӑo zuò shàng de gáo yáng
(在宝座上的羔羊)
The Lamb upon the throne

Dir gebührt die Ehre

// Dir gebührt die Ehre und Anbetung
Wir erheben unsre Hände
wir erheben deinen Namen //

// You deserve the glory and the honor
Lord we lift our hands in worship
As we lift Your Holy name //

// Denn du bist gross,
du tust grosse Wunder gross,
niemand anders ist wie du,
niemand anders ist wie du //

// For You are great
You do miracles so great
There is no one else like You
There is no one else like You //

// Dir gebührt die Ehre und Anbetung
Wir erheben unsre Hände
wir erheben deinen Namen //

// You deserve the glory and the honor
Lord we lift our hands in worship
As we lift Your Holy name //

// Denn du bist gross,
du tust grosse Wunder gross,
niemand anders ist wie du,
niemand anders ist wie du //
Denn du bist gross

// For You are great
You do miracles so great
There is no one else like You
There is no one else like You //
For You are great